ORF反垃圾邮件系统

邮件服务器-邮件系统-邮件技术论坛(BBS)

 找回密码
 会员注册
查看: 30757|回复: 28
打印 上一主题 下一主题

[转帖] hmailserver5.3.3汉化包兄弟修改版

  [复制链接]
跳转到指定楼层
顶楼
发表于 2011-7-2 17:18:06 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
最近使用了HMAILSERVER5.3.3的软件,感觉还是一款不错的软件,一款免费的软件能做到如此多功能已经非常的不容易了,程序是英文版的,对于我来说,基本那些那些英文没有什么大的问题,但是对于英文不好的人来说,可能就有点困难了,在网站我找到了这个软件的汉化语言包,但是看了看,实在是不舒服,很多翻译完全都是中式英文,强硬的翻译,语句一点都不通顺,实在过意不去,而且这样的翻译很容易造成误解。比如delivery of email原作者翻译成邮件中继,个人看了一下,翻译成“发送设置”会更加的妥当,而下面的SMTP RELAYER翻译成“SMTP中继转发”比较的合理。

还有很多类似的翻译,个人感觉都不是很好,也有可能作者对于一些专业的名词不是很熟悉吧,特别是plus addressing,都不知道翻译成什么了。这个功能其实现在的很多软件都开始有了,就是子文件夹收信功能,比如你有一个邮箱:myname@example.com 的邮箱,然后新建了一个folder的文件夹,默认的分隔符是“_”,那么你可以通过myname_folder@example.com这样的地址来收信,信件全部收到了folder文件夹下,而不是默认的收件箱中。我把它翻译成“替身邮”【雅虎的替身邮你不会不知道吧】还在后面加了说明,这样大家都可以理解了。

当然,鉴于本人的水平,难免有不妥之处,欢迎批评指正!

[ 本帖最后由 山坛兄弟 于 2011-7-2 23:01 编辑 ]

评分

参与人数 8技术积分 +33 收起 理由
★鐧№簞 + 5 很给力!
freewingg + 5
紅尘咟渡 + 3
knight1394 + 5
花落、莫相离 + 4 很给力!

查看全部评分

沙发
 楼主| 发表于 2011-7-3 00:20:53 | 只看该作者


给你更专业更准确的翻译!


[ 本帖最后由 山坛兄弟 于 2011-7-3 01:20 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?会员注册

x

评分

参与人数 1技术积分 +5 收起 理由
xiaoxaotennis + 5 很给力!

查看全部评分

藤椅
 楼主| 发表于 2011-7-3 10:55:24 | 只看该作者
附件在这里

[ 本帖最后由 山坛兄弟 于 2011-8-2 20:52 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?会员注册

x

评分

参与人数 5经验积分 +5 技术积分 +11 5D金币 +1 收起 理由
wangyue + 1 很给力!
天语情-罗 + 1
ghost1982 + 5 很给力!
塔纳多斯 + 1 很给力!
tdk + 5 辛苦整理

查看全部评分

板凳
发表于 2011-7-22 13:37:30 | 只看该作者
顶。。现在用的winmail感觉还是不错的。。以后有空了再测试这个
报纸
发表于 2011-7-26 23:17:32 | 只看该作者
不错 支持一下!!!
地板
发表于 2011-7-27 08:13:05 | 只看该作者
要支持

评分

参与人数 1技术积分 +5 收起 理由
天使之爱 + 5

查看全部评分

7
发表于 2011-8-30 12:08:33 | 只看该作者
非常感谢!!!
8
发表于 2011-9-6 14:40:17 | 只看该作者
非常感谢不吝分享:)

评分

参与人数 1技术积分 +5 收起 理由
疯子 + 5 精品文章

查看全部评分

9
发表于 2011-9-21 08:31:56 | 只看该作者
好东西啊,顶你

评分

参与人数 1技术积分 +5 收起 理由
狂奔的蜗牛 + 5 很给力!

查看全部评分

10
发表于 2011-9-29 21:32:52 | 只看该作者
顶啊,多谢山坛兄弟

评分

参与人数 2技术积分 +5 收起 理由
wangyue + 1 赞一个!
lixian39 + 4 很给力!

查看全部评分

您需要登录后才可以回帖 登录 | 会员注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|邮件技术资讯网

GMT+8, 2024-12-23 11:23

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2016 Comsenz Inc.

本论坛为非盈利中立机构,所有言论属发表者个人意见,不代表本论坛立场。内容所涉及版权和法律相关事宜请参考各自所有者的条款。
如认定侵犯了您权利,请联系我们。本论坛原创内容请联系后再行转载并务必保留我站信息。此声明修改不另行通知,保留最终解释权。
*本论坛会员专属QQ群:邮件技术资讯网会员QQ群
*本论坛会员备用QQ群:邮件技术资讯网备用群

快速回复 返回顶部 返回列表