山坛兄弟 发表于 2011-7-2 17:18:06

hmailserver5.3.3汉化包兄弟修改版

最近使用了HMAILSERVER5.3.3的软件，感觉还是一款不错的软件，一款免费的软件能做到如此多功能已经非常的不容易了，程序是英文版的，对于我来说，基本那些那些英文没有什么大的问题，但是对于英文不好的人来说，可能就有点困难了，在网站我找到了这个软件的汉化语言包，但是看了看，实在是不舒服，很多翻译完全都是中式英文，强硬的翻译，语句一点都不通顺，实在过意不去，而且这样的翻译很容易造成误解。比如delivery of email原作者翻译成邮件中继，个人看了一下，翻译成“发送设置”会更加的妥当，而下面的SMTP RELAYER翻译成“SMTP中继转发”比较的合理。

还有很多类似的翻译，个人感觉都不是很好，也有可能作者对于一些专业的名词不是很熟悉吧，特别是plus addressing，都不知道翻译成什么了。这个功能其实现在的很多软件都开始有了，就是子文件夹收信功能，比如你有一个邮箱：myname@example.com 的邮箱，然后新建了一个folder的文件夹，默认的分隔符是“_”，那么你可以通过myname_folder@example.com这样的地址来收信，信件全部收到了folder文件夹下，而不是默认的收件箱中。我把它翻译成“替身邮”【雅虎的替身邮你不会不知道吧】还在后面加了说明，这样大家都可以理解了。

当然，鉴于本人的水平，难免有不妥之处，欢迎批评指正！

[ 本帖最后由 山坛兄弟 于 2011-7-2 23:01 编辑 ]

山坛兄弟 发表于 2011-7-3 00:20:53



给你更专业更准确的翻译！


[ 本帖最后由 山坛兄弟 于 2011-7-3 01:20 编辑 ]

山坛兄弟 发表于 2011-7-3 10:55:24

附件在这里

[ 本帖最后由 山坛兄弟 于 2011-8-2 20:52 编辑 ]

kina2008 发表于 2011-7-22 13:37:30

顶。。现在用的winmail感觉还是不错的。。以后有空了再测试这个

jiaolg 发表于 2011-7-26 23:17:32

不错 支持一下!!!

tdk 发表于 2011-7-27 08:13:05

要支持

lqixv 发表于 2011-8-30 12:08:33

非常感谢！！！

150150150 发表于 2011-9-6 14:40:17

非常感谢不吝分享：）

fanter2008 发表于 2011-9-21 08:31:56

好东西啊，顶你

lvshiwudi 发表于 2011-9-29 21:32:52

顶啊，多谢山坛兄弟
页: [1] 2 3
查看完整版本: hmailserver5.3.3汉化包兄弟修改版