乱码大全(19)──日文和韩文的汉字编码(2)

　比较理想的方法是安装一套 NJWIN 1.6，特别要注意:在 PWindows 95 中需要把 Option 中的 My Windows Systems 选项设为 Standard English/Western。( 如果你正在运行金山词霸之类的抓屏翻译软件，最好先关掉鼠标取词功能。) 这样，在 NJWIN 的编码选择菜单中分别去试验日文就韩文的选项。上面五种编码都可以被分别识别出来。如果试验不出来，应该考虑这个编码是否有可能属于 UTF-8 编码，请参考《乱码大全》中关于 UTF-8 编码的部分。

　　还有一种可以试验的方法，就是将邮件拷贝成一个纯文本文件，在文件的开始加上这样一行：
<pre>
　　然后将文件改名为 *.HTM，用 MS-IE 4.0 (需要事先安装日语和朝鲜语组件)浏览，逐一改变语言选项。用 Netscape Navigator 也同样可以。它们都无法识别 KHanzi，Netscape 对 UTF-8 的阅读也要打些折扣。其实，KHanzi 就是 KSC 汉字去掉高位后的结果，和 GB 与 HZ 的关系很相似。类似的还有 BIG-HZ 等。

　　上面 5 种编码的转换还可以通过软件 MView Convert(下载地址参见“乱码大全──Unicode(2; UTF-7与汉字乱码)” ) 来转换。另外，除了 KHanzi 之外， 前面 4 种编码还可以被 OutLook Express 予以转换。这需要我们在乱码的前面加一个“信头”，格式如下：

MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;charset="iso-2022-jp"

　　其中引号以内的东西，可以是前面例子标题中方括号里的内容。注意如果原来有信头，那么所加的这两行和原来的信头不要有空行，整个信头和正文至少要空一行。然后将文件改名为 *.EML，然后双击它启动 OutLook Express (需要事先安装日文和朝鲜语组件)。当然你可能需要经过试验才能获得正确的解码。

　　上面这几种编码可能会出现在电子邮件或相应的中文网点中。比如：日本的中文周刊报纸《中文报道》(http://www.ntthi.com/cfm/) 的大部分内容就采用的是 JIS 编码。当然，编码的转换只适合以上编码中的汉字的转换，做不到翻译。BTW，如果你能够阅读日文(网页)，却没有合适的日文浏览环境，不妨试一试 http://www.shodouka.com/ ，这个服务器能够将你指定的日文网页转换成图像来阅读，从而没有日文环境也能够阅读日文。